<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - Un jambon pour trois

  Generated 2013-07-31T16:52:21+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/coups-de-cornes.html" title="Ysengrin et les deux moutons - Coups de cornes">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/la-ruse-de-la-paysanne.html" title="Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - La ruse de la paysanne">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/e_UmynzGjNtJE_1W_wKn79MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-zPkk787azZ0/UfZy6KlSySI/AAAAAAAAFL0/tUxArybwWbk/s288/23a-le-paysan-et-le-jambon.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />J'aimerais vous raconter quelques vers,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WLKz8vNI/AAAAAAAAA8A/3D4e_XKT7AE/s800/J.gif" />
        <br /><br /><br />e vos voil uns vers conmencier,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">mais j'ai peur de vous ennuyer avec.<br />
Je me tairai si vous voulez,<br />
mais si vous préférez, je vous dirai<br />
ce qui est arrivé à Ysengrin<br />
par un beau matin après s'être levé.<br />
Dame Hersent avait bien pris soin de lui,<br />
et il s'était remis de ses douleurs.<br />
Il est maintenant bien gras, ragaillardi,<br />
et tout aussi félon, hardi et orgueilleux.<br />
Il s'en va à grande allure<br />
à travers le bois où il habite,<br />
et rencontre en route<br />
un paysan, qui a trouvé<br />
un jambon tombé<br />
de la charrette de deux ermites.<br />
Il le tient derrière lui avec une corde.<br />
Ysengrin arrive vers lui :<br />
« Où vas-tu ? dit-il, halte-là !<br />
— Pourquoi ? fait l'autre. — Ma foi, pour cela.<br />
Où as-tu volé ce jambon ?<br />
— En vérité, dit-il, je l'ai trouvé.<br />
— Trouvé ? alors j'ai droit à une part,<br />
d'un bout à l'autre, et jusqu'à la corde. »<br />
Le paysan lui répond : « Ma foi,<br />
seigneur Ysengrin, je veux bien. »<br />
Les deux barons se sont donc mis d'accord<br />
en un rien de temps sur le jambon.<br />
Pendant qu'ils discutent<br />
et cherchent comment le partager,<br />
voici à son tour, un ours<br />
qui vient à pleine course.<br />
Quand il arrive sur eux,<br />
il tombe en arrêt sur le jambon :<br />
« À qui donc est ce jambon, seigneur loup ?<br />
— Seigneur, répond-il, il est à nous deux.<br />
— Je veux avoir ma part, dit-il,<br />
en toute amitié bien sûr, et sans vous forcer. »<br />
Le paysan lui répond : « J'accepte.<br />
— Ma foi, moi aussi, lui dit le loup.<br />
Soyons donc associés<br />
tous trois, et puis partageons-le.<br />
— Seigneurs, dit-il, merci à vous.<br />
Vous avez fait de moi votre ami,<br />
mettez-le donc là sur mon dos,<br />
et je l'emporterai dans ce bois,<br />
car si quelqu'un survenait,<br />
il aurait vite fait de vouloir nous en prendre. »<br />
Sur ce, ils lui mettent sur le dos,<br />
et retournent dans le bois.<br />
Puis ils jettent le jambon sur l'herbe,<br />
et les trois compagnons discutent<br />
comment le partager avec équité.<br />
L'ours, qui est le plus intelligent,<br />
leur dit puisque rien n'est arrêté :<br />
« Seigneurs, si vous voulez mon avis,<br />
nous allons plutôt le laisser là cette nuit, pendu<br />
à ce hêtre qui est grand et beau.<br />
Puis nous reviendrons demain matin,<br />
et nous nous montrerons nos culs à tous les trois,<br />
et celui qui aura le plus gros cul,<br />
pourra emporter tout le jambon. »<br />
Le loup dit : « D'accord.<br />
— Ma foi, moi aussi, dit le paysan. »<br />
Ils attachent le jambon en hauteur,<br />
puis s'en vont tous les trois.<br />
Le paysan arrive dans sa maison,<br />
où l'attendent ses enfants :<br />
« Où êtes-vous, dit-il, dame Aimée ?<br />
— Je suis ici, seigneur, répond sa femme,<br />
pourquoi avez-vous tant tardé ?<br />
— Ma sœur, dit-il, c'est parce que j'ai trouvé<br />
un bon jambon dans ce bois.<br />
Je n'en ai jamais vu de si gros de mes propres yeux.<br />
Mais nous sommes trois compagnons dessus,<br />
savez-vous comment nous allons le partager ?<br />
Demain matin, nous retournons là-bas tous les trois,<br />
puis chacun montrera son cul aux autres,<br />
et celui qui aura le plus gros cul<br />
pourra emporter le jambon. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
10632<br />
<br />
<br />
<br />
10636<br />
<br />
<br />
<br />
10640<br />
<br />
<br />
<br />
10644<br />
<br />
<br />
<br />
10648<br />
<br />
<br />
<br />
10652<br />
<br />
<br />
<br />
10656<br />
<br />
<br />
<br />
10660<br />
<br />
<br />
<br />
10664<br />
<br />
<br />
<br />
10668<br />
<br />
<br />
<br />
10672<br />
<br />
<br />
<br />
10676<br />
<br />
<br />
<br />
10680<br />
<br />
<br />
<br />
10684<br />
<br />
<br />
<br />
10688<br />
<br />
<br />
<br />
10692<br />
<br />
<br />
<br />
10696<br />
<br />
<br />
<br />
10700<br />
<br />
<br />
<br />
10704<br />
<br />
<br />
<br />
10708</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Mes je vos crien mout anuier ;<br />
Se vos volez, je me teré,<br />
Et se voulez, je parleré<br />
Conment avint a Ysengrin<br />
Qui se leva par .I. matin.<br />
Dame Hersent l'ot bien gardé<br />
Et de ses dolors respassé ;<br />
Ore est tot cras et revelous,<br />
Fel et hardiz et orgueillous ;<br />
Grant aleüre s'en aloit.<br />
Par mi cel bois ou il estoit,<br />
En mi sa voie a encontré<br />
.I. vilain qui avoit trové<br />
.I. bacon qui estoit chaüz<br />
De la charrete a .II. reclus ;<br />
Il le tenoit devers la hart.<br />
Ysengrin vint de l'autre part :<br />
« O vas ? dist il, esta illeuc !<br />
— Por qoi ? fait il. — Par foi, poreuc :<br />
Ou as tu cel bacon enblé ?<br />
— Par foi, fait il, ainz l'ai trové.<br />
— Trové ? dont i avré je part<br />
D'outre en outre jusqu'a la hart. »<br />
Dist li vilain : « En moie foi,<br />
Sire Ysengrin, et je l'otroi. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Acompaingnié sont li baron<br />
En poi d'eure por le bacon.<br />
Endementiers que il parlaient<br />
Et que il departir volaient,<br />
Estes vos d'autre part .I. ors<br />
Qui lor est venuz a plain cors.<br />
Si con il fu illec venuz,<br />
Sor le bacon s'est arestuz :<br />
« Et qui est cil bacon, dant lous ?<br />
— Sire, dist il, c'est a nos deus.<br />
— J'en voil, dist il, ma part avoir,<br />
Par amistié, non par pooir. »<br />
Dist li vilains : « Et je l'otroi.<br />
— Et je, ce dit li leus, par foi.<br />
Or en soion dont compaingnon<br />
Tuit .III. et bien le departon.<br />
— Seignor, dist il, vostre merci.<br />
Conquis m'avez a vostre ami.<br />
Or le metez ci sor mon dos,<br />
Je l'enporteré en cel bos,<br />
Qar tiex i porroit sorvenir<br />
Qui tost le nos voudroit tolir. »<br />
A tant li ont sor le dos mis,<br />
El bois se sont ariere mis ;<br />
Sor l'erbe jetent li bacon,<br />
S'en parolent li compaingnon<br />
Conment il soit partiz a droit.<br />
Li ors, qui plus sages estoit,<br />
Lor dist, qu'il n'i est arestez :<br />
« Seignor, se mon conseil creez,<br />
Enhui mes le leron pendant<br />
A cest fou qui est bel et grant,<br />
Et le matin ci revendron,<br />
Et trestuit .III. nos cus mostron ;<br />
Et cil qui graingnor cul avra,<br />
Le bacon tout en portera. »<br />
Ce dit li leus : « Et je l'otroi.<br />
— Et je, dist li vilains, par foi. »<br />
Le bacon ont en haut levé<br />
Et puis s'en sont tuit .III. alé.<br />
Li vilain vint en sa meson<br />
Ou l'atendent si enfançon :<br />
« Ou estes vos, dist il, dame Ame ?<br />
— Je sui ci, sire, dist sa fame,<br />
Por quoi avez tant demoré ?<br />
— Suer, dist il, que je ai trové<br />
.I. bon bacon enz en cel bos,<br />
Ainz de mes eulz ne vi si gros ;<br />
Mes nos somes .III. compaingnon<br />
Sez conment nos le partiron ?<br />
Le matin iron la tuit troi,<br />
Si mosterron nos cus tuit troi ;<br />
Qui graingnor cul porra mostrer<br />
Le bacon en porra porter. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">L'ours, le loup et le paysan qui montrèrent leur cul</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">De l'ours et du lou et du vilain qui monstrerent leur cus (17)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/coups-de-cornes.html" title="Ysengrin et les deux moutons - Coups de cornes">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/la-ruse-de-la-paysanne.html" title="Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - La ruse de la paysanne">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10646&nbsp;: «&nbsp;de l'autre part&nbsp;» = «&nbsp;vers lui&nbsp;»</li>
      <li>10659&nbsp;: «&nbsp;d'autre part&nbsp;» = «&nbsp;à son tour&nbsp;»</li>
      <li>10666&nbsp;: «&nbsp;Par amistié, non par pooir&nbsp;» = «&nbsp;en toute amitié bien sûr, et sans vous forcer&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>